辞書（英語タグと日本語訳の対応表）の初期データ反映・書き出し・読み込みを行います。

Google翻訳が失敗した場合、代わりにMyMemory Translation API（無料・キー不要）へ自動的に切り替えて翻訳を試みます。匿名利用は1日あたりの翻訳可能文字数に上限がありますが、メールアドレスを登録するとMyMemory側の上限が拡張されます（任意。登録したアドレスはMyMemoryへのリクエストにのみ送信されます）。